1
00:00:05,200 --> 00:00:06,120
[câmera]

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,400
[clique]

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
Você tirou uma foto do seu...

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Do meu pênis.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,440
Chama-se pênis, Manue.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
E um nu, a gente manda para as pessoas
com quem dormimos.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,920
- Quando é hora de dormir...
- Obrigado, não estou interessado.

8
00:00:22,640 --> 00:00:23,560
Você me surpreende.

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,760
- Você está largando ela?
- [Theo] Estou bem.

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,160
Ouvi dizer que você conversou
com o homem dos seus sonhos.

11
00:00:29,560 --> 00:00:30,680
Ah, não, de jeito nenhum.

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,200
Criei meu perfil e isso me irritou.

13
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
- Olá.
- Olá, Naïm.

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,000
- Do que estamos falando?
- Não foi nada.

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
- Aplicativo de Blake.
- Aplicativo de Blake?

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,280
Blake. Sexy, milionário,
quem mora aqui?

17
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
O cara da jaqueta.
Ele criou o aplicativo Dear You.

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,360
Oh sim.

19
00:00:47,560 --> 00:00:50,160
- Não sou muito diligente.
- [notificação Grindr]

20
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
[risada]
É isso, meu gato.

21
00:00:53,600 --> 00:00:57,640
Você deveria ser quem está baixando
Querido você. Não há necessidade de fotos!

22
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
É certo que para você,
É tudo uma questão de personalidade.

23
00:01:00,640 --> 00:01:01,560
O que isso significa?

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
- Eles são sempre assim?
- Sim.

25
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
- Tudo bem.
- [notificação]

26
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
- Caso contrário, você...
- Estou indo.

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Ok, não se preocupe.

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
[ele suspira] Olá.

29
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
[Alma] Olá.

30
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
- [Alma] Sra. Blake?
- Sra. Blake. Eu gostaria disso.

31
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Senhor Blake?

32
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
Senhor Blake?

33
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
[a porta se fecha]

34
00:01:39,880 --> 00:01:40,800
Senhor Blake?

35
00:01:45,200 --> 00:01:46,440
Senhor Blake?

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
- [fluxo de água]
-M.Blake...

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
Tem alguém aí?

38
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
Sim ?

39
00:02:02,200 --> 00:02:03,280
Ah, é você. Olá.

40
00:02:03,880 --> 00:02:04,760
Bom dia.

41
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
- Você queria me ver?
- Sim.

42
00:02:07,360 --> 00:02:09,720
Podemos arrumar o quarto?
Estamos tendo um dia de imprensa aqui.

43
00:02:09,920 --> 00:02:11,560
- Dia da imprensa?
- Sim.

44
00:02:12,520 --> 00:02:13,400
Então você vai ficar?

45
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Não te contamos?

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
Além disso, estou almoçando no hotel.

47
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
Se você pudesse prever algo?

48
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
- OK.
- OBRIGADO.

49
00:02:23,680 --> 00:02:25,880
[música animada]

50
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
[Alma] Por que ele fica?

51
00:02:33,640 --> 00:02:36,400
Pela qualidade do serviço.

52
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
Qual é o seu problema?

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
- Eu acho ele legal.
- [Marco] Alma?

54
00:02:43,480 --> 00:02:45,880
- Você viu o Sr. Blake?
- Agora mesmo.

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,920
Ele falou sobre um dia de imprensa.

56
00:02:48,080 --> 00:02:50,600
Ele decidiu
para fazer todas as suas relações públicas em Paris.

57
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
Isso combina comigo,
ele ocupa minha suíte Prestige.

58
00:02:53,120 --> 00:02:55,640
Cuide dele pessoalmente.

59
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
- Meu?
- Sim.

60
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
Para que ?

61
00:02:59,000 --> 00:03:03,400
Este é o seu novo trabalho, Alma.
Atendendo às expectativas do cliente.

62
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Sim, eu sei disso.

63
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Mas não necessariamente
torne-se seu assistente.

64
00:03:09,640 --> 00:03:13,120
Não, exceto quando for um pedido.
Ele exigiu sua presença.

65
00:03:14,840 --> 00:03:17,080
- Existe algum problema?
- Não.

66
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
É que tenho muito trabalho.

67
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
A prioridade é Blake.

68
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
Todas as informações dele estão no CRM.

69
00:03:26,600 --> 00:03:27,440
Eu te disse isso.

70
00:03:28,040 --> 00:03:29,280
Qualidade de serviço.

71
00:03:38,160 --> 00:03:41,400
[exclamações dos cozinheiros]

72
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Chef, eu tenho um carpaccio
de São Pedro.

73
00:03:50,840 --> 00:03:51,720
[em inglês]Tudo bem.

74
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Não está mais no menu.
Quem está perguntando?

75
00:03:54,600 --> 00:03:55,560
Alma para Blake.

76
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
- [em inglês] Faça isso.
- Não temos nenhum.

77
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
[em francês] Ela está me entediando.
Ela não entende nada.

78
00:04:03,480 --> 00:04:05,960
[em inglês] Não, John Dory.
Você entende?

79
00:04:06,840 --> 00:04:10,320
[ela fala em inglês]

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,840
Não entendo nada do que ela está dizendo.

81
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
Substituímos o John Dory por halibute.

82
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
[em inglês] "Vá", entendeu?

83
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Cuidado com JB.

84
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
Se você acha que uma reta básica
me assusta.

85
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
[Blake] Onde estamos?

86
00:04:44,960 --> 00:04:48,760
[Océane] Acabei de desligar
com GQ, Sociedade e Marie-Claire.

87
00:04:48,920 --> 00:04:50,880
Ainda estou esperando por mais comentários.

88
00:04:51,040 --> 00:04:54,640
Mas é super difícil
para organizar isso no último minuto.

89
00:04:54,800 --> 00:04:57,840
Eu sei, oceano,
mas lançamos um aplicativo de namoro.

90
00:04:58,000 --> 00:05:01,840
É melhor fazer isso
na cidade do amor em vez de LA

91
00:05:02,440 --> 00:05:04,040
- [Océane] Sim.
- [há uma batida]

92
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
Eu te ligo de volta.
Até mais.

93
00:05:12,200 --> 00:05:14,960
Com licença,
o fotógrafo está no pátio

94
00:05:15,160 --> 00:05:16,200
- para o tiroteio.
- OK.

95
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
- Seu almoço está encomendado.
- Obrigado, Alma.

96
00:05:18,760 --> 00:05:21,840
Se houver algo que eu possa fazer,
não hesite.

97
00:05:22,600 --> 00:05:23,400
Você estará lá?

98
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
Para o tiroteio?

99
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
Não, não está planejado.

100
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
Isso te incomodaria?

101
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
É um prazer, Sr. Blake.

102
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
- Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.

103
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
[música animada]

104
00:05:56,560 --> 00:05:57,360
Ei.

105
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
Obrigado. Eu disse "sem salsa"!

106
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
O que ? De onde?

107
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
JB já me irritou...

108
00:06:03,840 --> 00:06:05,360
Desculpe, isso não é mais problema meu.

109
00:06:05,560 --> 00:06:06,680
Você está falando sério?

110
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
Ah, sim, você está pronto para qualquer coisa.

111
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Blake odeia salsa.

112
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
O que ?

113
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Está no CRM.

114
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
Admita, você meio que gosta dele.

115
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
[suspiro]

116
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
Ele é um idiota
condescendente e arrogante

117
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
quem pensa que pode fazer qualquer coisa
porque ele não é ruim.

118
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
Estava no CRM também?

119
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
E você disse "nada mal".

120
00:06:41,240 --> 00:06:44,520
Você pode remover "fotogênico".
Olhe para ele, seu miskine.

121
00:06:47,440 --> 00:06:48,160
[fotógrafo] OK...

122
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
Devemos ajudá-lo.

123
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
[fotógrafo] Relaxe os ombros.

124
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Você ouviu Marco?

125
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
Este é o cliente que você não pode perder.

126
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
Você vai.

127
00:06:57,160 --> 00:06:58,400
[fotógrafo] Olhe para longe.

128
00:06:58,560 --> 00:06:59,520
Vamos.

129
00:07:07,920 --> 00:07:11,720
Eu fiz um carpaccio para você
alabote, se você estiver com fome.

130
00:07:11,880 --> 00:07:14,080
Obrigado. Eu comerei mais tarde.

131
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
Eu entendo melhor, querido você.

132
00:07:17,120 --> 00:07:19,080
Fotos não são sua praia.

133
00:07:19,240 --> 00:07:20,520
Eu odeio isso.

134
00:07:21,200 --> 00:07:22,960
Você não quer tentar...

135
00:07:23,360 --> 00:07:25,080
- Relaxa?
- Oh sim !

136
00:07:25,280 --> 00:07:27,400
- Não, mas no corpo.
- Sim.

137
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Mova a perna direita para frente, para ver?

138
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
OK.

139
00:07:33,480 --> 00:07:36,280
Hum, coloque a mão na coxa.

140
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
Posso me permitir?

141
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
Ah... sim.

142
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
Aquela que está no bolso...

143
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
Aí, assim.

144
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
- Assim ?
- Ser ?

145
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Eu me sinto um idiota.

146
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
[ele sopra]

147
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
Sorria, para ver?

148
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Um pouco mais.

149
00:07:58,360 --> 00:07:59,160
Não sorria.

150
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Relaxe seu rosto, assim.

151
00:08:04,040 --> 00:08:05,600
- [rir]
- [fotógrafo] Ótimo.

152
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
- OBRIGADO.
- [fotógrafo] Muito bom.

153
00:08:09,360 --> 00:08:10,280
Continue.

154
00:08:10,440 --> 00:08:11,600
[clique]

155
00:08:13,760 --> 00:08:15,560
Isso é ótimo, vamos continuar.

156
00:08:15,720 --> 00:08:17,480
Tudo bem, relaxe os ombros.

157
00:08:18,800 --> 00:08:19,640
Muito bom, isso.

158
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Tudo bem, vamos continuar.

159
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
[Océane] Ajuda, uma mãe modelo.

160
00:08:24,240 --> 00:08:26,480
Para conseguir um emprego também, eu acho.

161
00:08:27,440 --> 00:08:30,200
- Quem te contou sobre minha mãe?
- A governanta.

162
00:08:31,120 --> 00:08:33,680
Eu não tinha feito a conexão.
agora mesmo.

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Você não se parece.

164
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
Estamos olhando para frente?
Sim, muito bom.

165
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
Eu lanço.

166
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
Então, Dear You é um aplicativo
namoro sem foto.

167
00:09:05,400 --> 00:09:07,240
É original. Por que esse conceito?

168
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Porque é original, precisamente.

169
00:09:10,480 --> 00:09:13,800
O mercado está saturado,
queríamos nos diferenciar.

170
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
Como nasceu querido você?

171
00:09:15,680 --> 00:09:18,120
Com minha esposa, Louise,

172
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
nos conhecemos em um aplicativo.

173
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
Na época eu tinha acabado de lançar o Pix,
que funcionou bem.

174
00:09:25,240 --> 00:09:26,560
- Seu primeiro aplicativo.
- Sim.

175
00:09:26,720 --> 00:09:28,560
Já estive bastante na mídia.

176
00:09:29,000 --> 00:09:31,280
Foi muito novo para mim, eu...

177
00:09:31,440 --> 00:09:34,640
Eu sou do tipo discreto,
Não sou fã de tudo isso.

178
00:09:34,840 --> 00:09:37,480
Então foi difícil
para conhecer alguém.

179
00:09:37,640 --> 00:09:41,880
É difícil saber se foi
precisamente eu, de quem eles gostavam.

180
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
Eu me inscrevi em um aplicativo,
sem colocar foto.

181
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Não tive muitas partidas.

182
00:09:47,880 --> 00:09:49,320
Lá conheci Luísa.

183
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Do qual ela também não tinha foto.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,840
Ela veio
de uma família aristocrática tradicional,

185
00:09:55,000 --> 00:09:57,560
Entrar em um aplicativo foi complicado.

186
00:09:58,440 --> 00:10:00,800
E... foi amor à primeira vista.

187
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
Nós nos apaixonamos assim,

188
00:10:03,480 --> 00:10:06,080
conversando sem nunca terem se visto.

189
00:10:06,680 --> 00:10:07,480
[música suave]

190
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
[jornalista] E depois?

191
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
E nos conhecemos pela primeira vez.

192
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
Aqui no Folie.

193
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
E um ano depois, nós...

194
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
Eu propus a ela aqui.

195
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
Mas o físico continua importante.

196
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
Claro.

197
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
Existem outros aplicativos para isso.

198
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
Isso é tudo que há para fazer!

199
00:10:26,440 --> 00:10:27,360
[risada]

200
00:10:27,560 --> 00:10:31,120
Quem quer consumir
irá para esses tipos de aplicativos.

201
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
E aqueles que querem
realmente conhecer alguém

202
00:10:35,960 --> 00:10:37,080
irá para querido você.

203
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
Veja, por exemplo.
Sra.

204
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
você pode vir por dois minutos?

205
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
Eu preciso de você.

206
00:10:45,760 --> 00:10:46,680
Por favor.

207
00:10:50,440 --> 00:10:51,320
OBRIGADO.

208
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Por exemplo, você,

209
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
você prefere
alguém inteligente ou bonito?

210
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
Bem, eu diria...

211
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
- Inteligente, claro.
- [ele ri]

212
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
E bastante engraçado ou bastante bonito?

213
00:11:06,760 --> 00:11:08,000
Muito engraçado.

214
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
- E...
- Atencioso, gentil,

215
00:11:10,960 --> 00:11:12,880
apaixonado, curioso, interessante

216
00:11:13,280 --> 00:11:14,080
ou lindo?

217
00:11:19,200 --> 00:11:19,960
Então.

218
00:11:20,160 --> 00:11:22,600
Para um usuário típico
como ela,

219
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
A aparência física importa menos do que qualquer outra coisa.

220
00:11:24,960 --> 00:11:28,240
Você também pode querer alguém
inteligente, gentil e bonito.

221
00:11:28,440 --> 00:11:31,400
[ele ri] Sim. Mas aí,
você quer tudo, então.

222
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
Estou falando de maneira geral.

223
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
eu não sou
do que um usuário típico.

224
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
[repórter] Obrigado, Sr. Blake.

225
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
- É bom para mim.
- OBRIGADO.

226
00:11:45,200 --> 00:11:47,080
- Como foi?
- Tudo bem.

227
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
- BOM ?
- Ótimo.

228
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Toda vez, a mídia, isso...

229
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
Estou pegando o microfone.

230
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
[Blake] Eu vou deixar você...

231
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
- Vou arrumar.
- Pegue tudo isso de volta.

232
00:11:56,840 --> 00:11:57,880
Tchau.

233
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
Alma?

234
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
Correu muito bem, certo?

235
00:12:05,120 --> 00:12:08,440
E eu insisti no hotel
para que esteja no artigo.

236
00:12:09,120 --> 00:12:10,400
- Muito legal.
- [risada]

237
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
Eu tenho um problema para resolver.

238
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Você volta depois?

239
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
Eu gostaria que você ficasse.

240
00:12:18,800 --> 00:12:23,480
Não sou seu assistente nem um objeto.
para usar em sua entrevista.

241
00:12:24,160 --> 00:12:26,440
- Principalmente se for para...
- Se é para?

242
00:12:27,120 --> 00:12:28,000
O que, para mim?

243
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
Principalmente se for para vender.
seu aplicativo nas costas da sua esposa,

244
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
o que não parece importar muito.

245
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
[música suave]

246
00:13:03,760 --> 00:13:06,400
Dois segundos.
Estou vendo como fazer um Negroni.

247
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
[ele murmura] Tac, tac...

248
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
- Você não sabe como fazê-los?
- Não.

249
00:13:10,600 --> 00:13:11,400
Você sabe, você?

250
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
Não. Mas não sou bartender.

251
00:13:14,240 --> 00:13:16,400
Nem eu.
Basicamente, sou cozinheiro.

252
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
Há mais espaço na cozinha.

253
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Mas você tem espaço no bar,
ENTÃO...

254
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
barman.

255
00:13:24,320 --> 00:13:27,280
Você conseguiu um emprego como bartender,
mas você não é um barman.

256
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
É isso.

257
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
Eu nem bebo álcool.

258
00:13:30,440 --> 00:13:33,280
Mas eu aprendo rápido, olha.
Eu tenho aulas.

259
00:13:33,840 --> 00:13:34,920
Está tudo bem.

260
00:13:35,640 --> 00:13:36,480
Vermute.

261
00:13:36,680 --> 00:13:37,480
Hein?

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
Você... você queria alguma coisa?

263
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
Um chá com limão
em uma xícara.

264
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Oh sim.

265
00:13:44,720 --> 00:13:46,880
Eu sei como fazer isso.

266
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
[zumbido]

267
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
Pule. Cuidado, está quente.

268
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Chá e limão aqui mesmo.

269
00:14:00,160 --> 00:14:02,080
Aí está, pule lá.
[ele sopra]

270
00:14:05,000 --> 00:14:08,120
[Manue] Terminamos a abertura do 3º
e terminamos.

271
00:14:08,280 --> 00:14:09,920
[Sam] Muito bem, obrigado, Manue.

272
00:14:10,480 --> 00:14:14,320
Da próxima vez, nos avise mais.
para pedidos especiais.

273
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
Isso atrapalha toda a minha agenda.

274
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
Eu pedi para arrumar o quarto
Blake está para a entrevista.

275
00:14:22,400 --> 00:14:23,480
[Alma suspira]

276
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
- Como você está?
- Eu realmente não sei.

277
00:14:27,000 --> 00:14:29,880
Entre Théo e Manue, agora...

278
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
Ninguém me respeita, eu acho.

279
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
Não é para mim.

280
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Ei, Alma, está tudo bem.

281
00:14:37,800 --> 00:14:40,880
Eles têm que se acostumar com isso,
que você encontre suas marcas.

282
00:14:41,040 --> 00:14:42,680
Todo mundo estraga tudo, no começo.

283
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
Eu ainda estraguei tudo muito.

284
00:14:48,280 --> 00:14:51,280
Sr. Blake estava falando sobre sua esposa
enquanto ele a trai.

285
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Coloquei-o de volta em seu lugar.

286
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
Talvez eu não devesse ter
fale com ele assim.

287
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Maçã, Maçã, Maçã.

288
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
Sua esposa está morta.

289
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Quando ?

290
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
Há um ano.

291
00:15:07,800 --> 00:15:11,520
A pessoa que você está tentando
para participar não está disponível.

292
00:15:11,680 --> 00:15:14,280
Olá, Albert, é o Alexandre.

293
00:15:14,880 --> 00:15:17,240
Estou em Paris, gostaria de falar com você.

294
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
- É sobre Louise.
- [ouve-se uma batida na porta]

295
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
Por favor, me ligue de volta.

296
00:15:32,640 --> 00:15:34,680
Glen Moray 21 single malte.

297
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Acho que este é o seu favorito.

298
00:15:38,400 --> 00:15:39,200
[risada]

299
00:15:39,600 --> 00:15:42,240
Eu queria te contar, sinto muito.

300
00:15:42,440 --> 00:15:44,400
Eu não sabia sobre sua esposa.

301
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
Eu nunca deveria ter falado com você daquele jeito.

302
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
Eu tenho ideias.

303
00:15:51,200 --> 00:15:52,640
Foi muito inapropriado.

304
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
E especialmente não profissional.

305
00:15:56,240 --> 00:15:58,720
Espero que você esteja disposto
me perdoe.

306
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
OBRIGADO.

307
00:16:05,080 --> 00:16:06,320
Você quer uma bebida?

308
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Não posso, tenho trabalho.

309
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
OK. Da próxima vez, então.

310
00:16:13,680 --> 00:16:14,720
O prazer é meu.

311
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
Boa noite.

312
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
Boa noite.

313
00:16:24,840 --> 00:16:25,800
[̂sopir]

314
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
[suspiro]

315
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
[Théo] Questão de presença,
de carisma...

316
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
[Manue] Você não pode aprender isso.

317
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
- Eu não sei...
- É inato.

318
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
- Como vai ?
- Sim e você?

319
00:16:51,800 --> 00:16:54,040
Eu sei que tem sido complicado

320
00:16:54,200 --> 00:16:56,800
e que o nosso novo relatório,
É estranho.

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
Quando eu te pergunto algo,
você tem que fazer isso.

322
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
Não é para bancar o chefe.
Este é o nosso trabalho.

323
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
Manue, você não precisava
para falar comigo assim.

324
00:17:08,520 --> 00:17:09,400
Hum.

325
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Theo, somos amigos, mas quando estamos aqui,

326
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
Devemos manter um relacionamento profissional.

327
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
OK.

328
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
Eu tenho muito que aprender
e preciso do seu apoio.

329
00:17:21,280 --> 00:17:22,080
OBRIGADO.

330
00:17:22,680 --> 00:17:23,480
Eu vou deixar você, vadia.

331
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Se isso te aproxima, já é alguma coisa.

332
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
[Theo] Quem, vadia? Sua vadia?

333
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
[Manue] "Puta", isso é praia?

334
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
[música suave]

335
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
[bip]

336
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
[a música continua]

337
00:18:37,240 --> 00:18:40,000
[vídeo no computador]

338
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
[carrilhão eletrônico]

339
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
[música animada]

340
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
Legendas: EVA França ST'501